تبلیغات
میستیک فالز
سلام به همه ی همراهان میستیک فالز


ممنون از اینکه همراه ترجمه های ما هستین. همون طور که خیلی از شما می دونین، ترجمه های این وبلاگ تقریبا از حدود چهار سال پیش شروع شدن و تا حالا جلدهای دوم تا پنجم مجموعه خاطرات خون آشام ( کشمکش، غضب، اتحاد تاریک و شب هنگام) به طور کامل و جلد ششم (ارواح سایه) تا آخر فصل 29 به فارسی برگردانده شده و در اختیار دوست داران این مجموعه قرار گرفته.


هم چنان ترجمه ی جلد ششم جز برنامه های من هست. اما به دلیل مشغله های زیادی که در حال حاضر دارم، سرعت کار پایین آمده، هر فصلی آماده بشه در پست مربوط به جلد ششم قرار می گیره.

جلد هفتم به احتمال زیاد از برنامه ی کاری حذف میشه، البته بستگی به کارهام داره. امیدوارم تا آخر ترجمه جلد شش همراه من بمونید. از دوستانی که پیشنهاد کمک برای ترجمه داده بودن متشکرم. ممنون میشم با ایمیل وبلاگ با من در تماس باشن تا بتونیم زودتر این جلد رو در اختیار خوانندگان خوب میستیک فالز بذاریم.


mysticfalls.salvatore@gmail.com




تاریخ : جمعه 13 تیر 1393 | 02:13 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
سلام دوستان گرامی،

بعد از غیبت بسیار طولانی من، بالاخره فصل سی ام آماده است. این فصل به همت دوست نازنینم، سارا عزیز به دست شما رسیده. امیدواریم که خوشتون بیاد. هر چند می دونم بعد از این همه مدت دلتون بیشتر می خواست راجه به اشخاص دیگه ای بخونین، ولی به هر حال دیگه :))



از این به بعد، با فواصل کوتاه فصل های بعدی ترجمه میشن و به دست خوانندگان محترم می رسن تا این جلد تموم بشه بالاخره! قول میدم زود زود تمومش کنیم. دیگه اینکه فعلا روند به ترجمه غیر تیمی برمیگرده، جون فعلا زمان دارم. بنابراین از همه دوستانی که لطف کردن و پیشنهاد همکاری کردن تشکر می کنم اگه دوباره دیدم تنهایی از پسش برنمیام، حتما حتما به شما خبر میدم. می مونه دوستانی که قبل از این زحمت کشیدن و بخش هایی رو ترجمه کردن! خواهش می کنم چیزهایی که ترجمه کردین رو دوباره واسم بفرستین، من توی این مدت خیلی گیج بودم اصلا یادم نیست کجا هر چیزی رو سیو کرده ام. ممنون.


نکته ی بعدی اینه که همون طور که قبلا بهتون گفته بودم، کتاب دیگه ای که ترجمه می کردم، چاپ شده. من خودم شخصا این مجموعه رو پیشنهاد می کنم به دوست داران فانتزی! نه چون خودم ترجمه اش کردما (مدیونین فکر کنین به خاطر خودمه! :دی) اما چون واقعا یکی از فانتزی های قوی و جالبی بوده که خوندم. بنابراین بفرمایین و از این کتاب حمایت کنید تا زودتر جلد دومش هم چاپ بشه   حالا یه سوالی می کنم اگه بهم اجازه بدن، دو فصل اولش رو به عنوان معرفی واستون می ذارم تا خودتون ببینید داستان چطوریاست و نمک گیر بشین!

برای سفارش اینترنتی به اینجا و برای پیج طرفداران در ف.ی.س.ب..و..ک هم به اینجا مراجعه بفرمایید.

مرسی


پ.ن. جواب نظرات، خصوصی و غیرخصوصی رو در اولین فرصت خواهم داد.



طبقه بندی: جلد ششم - ارواح سایه،

تاریخ : یکشنبه 6 مهر 1393 | 04:11 ق.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
سلام به همه ی همراهان خوب میستیک فالز !

ببخشید که مدت زیادی به اینجا سر نزدم و شما هم در بی خبری به سر بردین! اما خبر خیلی خوب اینه که این هفته دفاع کردم و راحت شدم!!! حالا دیگه چند روزی استراحت می کنم و بعد پروژه هامو سر و سامون میدم. اولین کاری هم که سرش میرم خاطراته. مطمئن باشین!
چند تا از دوستان لطف کردن و توی این مدت ایمیل زدن که همکاری کنن در ترجمه، که متاسفانه من نرسیدم پیگیر کارهاشون بشم. واقعا ازشون عذر می خوام!! حالا توی این چند روز که دارم استراحت می کنم، ایمیل ها رو هم بررسی می کنم و جواب میدم

دیگه اینکه تا هفته ی دیگه، اوایل هفته یعنی، براتون فصل بعدی رو میذاریم


تاریخ : سه شنبه 25 شهریور 1393 | 01:10 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات

دوستان و خون آشام های گرامی، همون طور که قبلا بهتون اطلاع داده بودم، مدتی مشغول ترجمه ی داستان دیگه ای بودم که به خواست انتشاراتی آذرباد، قرار نبود تا زمان انتشار اطلاعاتی در موردش داده بشه. اما حالا که دیگه ترجمه ی جلد اول به اتمام رسیده و مجوز چاپ گرفته و در همین روزها وارد بازار میشه، دیگه مانعی وجود نداره که در وبلاگ خودم هم درموردش اطلاع رسانی بشه

پرونده های درسدن یک مجموعه ی بسیار هیجان انگیز و جالبه که شخصیت اصلی اون، هری درسدن هست که یک کاراگاه مسائل ماورایی هست. هری به خاطر دانش و توانایی هایی که داره، می تونه یه سری مسائلی رو برای پلیس رفع و رجوع کنه که افراد عادی قادر به انجامش نیستن. همین باعث میشه روزهای زندگی هری پر از هیجان و ماجراجویی باشه، البته مسلما در دنیای جرم و جنایت، اونم وقتی که پشت پرده موجودات و افراد با استعدادها و توانایی های ماورایی وجود دارن، خطرات زیادی هم در کمین خواهد بود!!

از شما دعوت می کنیم که وارد دنیای هری بشین و کنار اون لحظات مهیجی رو سپری کنین

اینم کاور جلد اول به نام، جدال با طوفان.







برای سفارش اینترنتی این کتاب می تونین اینجا مراجعه کنید.



تاریخ : شنبه 4 مرداد 1393 | 06:58 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
دریافت فصول 1 - 29 جلد ارواح سایه.

این جلد 44 فصل دارد و هنوز در دست ترجمه است


برای همکاری در ترجمه به آدرس mysticfalls.salvatore@gmail.com  ایمیل بزنید.





chapter 23:
 
mediafire
picofile



chapter 24

mediafire



chapter 25




تاریخ : جمعه 13 تیر 1393 | 03:14 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات

جلد اول - بیداری

این جلد توسط میستیک فالز ترجمه نشده. ترجمه های اینترنتی مختلفی تا بحال شروع و ناتمام به حال خود رها شده اند. اسکن کتاب چاپ شده در اینترنت به راحتی پیدا می شود ولی بدلیل نداشتن اجازه ی مترجم و ناشر در این وبلاگ قرار نمی گیرد. لطفا در این باره سوال نفرمایید.

دریافت متن انگلیسی.




جلد دوم - کشمکش


جلد دوم مجموعه خاطرات خون آشام،  The Struggle - کشمکش، امیدوارم از ترجمه این اثر لذت ببرید.


دانلود از Picofile

 

متن اصلی اثر نیز ازاینجا قابل دریافته.



جلد سوم - غضب


جلد سوم خاطرات خون آشام که توسط تیم ترجمه میستیک فالز به فارسی برگردانده شد. با تشکر از آریانا - اپال و سایه و مهسای عزیز. 

Picofile

Mediafire

 

و برای دریافت متن اصلی نیز به اینجا بروید.

در فایل کلی فصل 9 به صورت نامرتب سیو شده، متاسفانه من دیگه فایل ورد را ندارم که این اشتباه را تصحیح کنم بنابراین اون فصل رو به صورت جداگانه برای دانلود قرار میدم.


fury - chapter 9 - picofile



جلد چهارم - اتحاد تاریک


خب رسیدیم به جلد چهارم. با تشکر از تمام دوستان خوبم در تیم ترجمه، آریانا، ساقی، سایه، ملیحه و مهدیه عزیز.

برای دریافت نسخه ی فارسی به لینک های زیر مراجعه بفرمایید:

Picofile

Mediafire

4shared

 

نسخه انگلیسی هم در اینجا.



جلد پنجم - شب هنگام


و این هم جلد پنجم خاطرات خون آشام تقدیم به همه دوست داران.

با تشکر از تمامی عزیزان در تیم ترجمه، آریانا، سایه، محدثه، ملیحه و مهدیه.

 

Mediafire

Picofile

 

متن انگلیسی.



تاریخ : جمعه 13 تیر 1393 | 02:37 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
.: Weblog Themes By VatanSkin :.

تعداد کل صفحات : 2 :: 1 2