تبلیغات
میستیک فالز
سلام به همه ی همراهان میستیک فالز


ممنون از اینکه همراه ترجمه های ما هستین. همون طور که خیلی از شما می دونین، ترجمه های این وبلاگ تقریبا از حدود چهار سال پیش شروع شدن و تا حالا جلدهای دوم تا پنجم مجموعه خاطرات خون آشام ( کشمکش، غضب، اتحاد تاریک و شب هنگام) به طور کامل و جلد ششم (ارواح سایه) تا آخر فصل 29 به فارسی برگردانده شده و در اختیار دوست داران این مجموعه قرار گرفته.


هم چنان ترجمه ی جلد ششم جز برنامه های من هست. اما به دلیل مشغله های زیادی که در حال حاضر دارم، سرعت کار پایین آمده، هر فصلی آماده بشه در پست مربوط به جلد ششم قرار می گیره.

جلد هفتم به احتمال زیاد از برنامه ی کاری حذف میشه، البته بستگی به کارهام داره. امیدوارم تا آخر ترجمه جلد شش همراه من بمونید. از دوستانی که پیشنهاد کمک برای ترجمه داده بودن متشکرم. ممنون میشم با ایمیل وبلاگ با من در تماس باشن تا بتونیم زودتر این جلد رو در اختیار خوانندگان خوب میستیک فالز بذاریم.


mysticfalls.salvatore@gmail.com




تاریخ : جمعه 13 تیر 1393 | 03:13 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات

سلااااااااام به همه ی دوستان عزیز، خون آشام ها و خون آشام های گرامی!! 


اول از همه خیلی متاسفم که این مدت شما رو توی بی خبری گذاشتم، ببخشید که نبودم و این همه چشم انتظار فصل بعدی موندین!!  هم چنین از اینکه نگران شدین عذر می خوام! از سمانه جون هم بسیار تشکر می کنم که نگرانی هاتون رو به من انتقال داد.  

واقعیت اینه که من خیلی درگیر بودم این چندین ماه، یعنی واقعا وقت سر خاروندن هم نداشتم، حتی نرسیدم به وبلاگ سر بزنم، باید یک کتاب ترجمه می کردم و می رسوندم به دست انتشاراتی و به جز اون جلد دوم کتاب درسدن هم بود که باید مراحل آخریشو طی می کرد. زندگی شخصی  هم به شدت شلوغ پلوغ شده بود، همه ی اینا به کنار کارای پایانی دانشگاه هم بود و هنوز هست. یعنی دو تا مقاله باید بنویسم که درگیر اونام و باید هر چی زودتر تحویل استادم بدم وگرنه هیچی، این همه درس خوندم، آخرش هیچی به هیچی میشه 

خلاصه که متاسفانه خاطرات خون آشام به حال خودش رها شد. می خواستم چند بار مترجم یا مترجمین دیگه ای پیدا کنم تا انقدر انتظار شما طولانی نشه، باور کنید خودم خیلی عذاب وجدان دارم از اینکه این جلد دو ساله تموم نشده!! اما برای اینکه بشه ترجمه رو کلا دست کسی دیگه داد لازمه من کلی وقت بذارم تا مطمئن شم از ترجمه اون فرد یا افراد، بعد ویرایش و تطابق با متن های ترجمه ای خودم و و و و... اینه که وقت اون کار هم پیدا نشد!! 

به هر حال تمام سعی خودم رو می کنم توی وقتایی که گیر میارم با تمام سرعت خاطرات رو ترجمه کنم. اگه بتونم تا جمعه یا شنبه ای که میاد فصل بعدی رو می ذارم و بعدش بقیه رو هم با یک فاصله ی زمانی مناسب و معین به دست تون می رسونم. این اردیبهشت و کمی خرداد هم منو تحمل کنید بعدش واقعا وقتم آزاد میشه. 

مرسی که همچنان هستین 


تاریخ : سه شنبه 15 اردیبهشت 1394 | 01:50 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
درود به تمامی خون آشام های عزیز،

اول از همه عذر می خوام از اینکه زیاد منتظر موندین! واقعا به حدی این مدت درگیر بودم که وقت سر خاروندن نداشتم گاهی وقتا!! نمی خوام سرتون رو با تمام مسائلی که داشتم درد بیارم اما فقط در همین حد که گاهی زندگی یه جوری میشه که نمی تونی واسه ی کارهای مورد علاقه ات یا کارهایی که در قبالشون مسئولی اونجور که باید وقت بذاری. امیدوارم لا اقل فصلی که می ذارم رو دوست داشته باشین تا از دلتون در بیاد

ممنون از بچه هایی که با نظرات خودشون وبلاگ رو گرم و سر پا نگه داشتن و سوال دوستان رو در غیاب من جواب دادن.

چند مورد مهم، لطفا خواهشا در نظراتی که می ذارین داستان رو اسپویل نکنین! این روزا من نمی رسم نظرات رو مدیریت کنم و شاید خوانندگان نخوان از قبل بدونن داستان چطور پیش میره. فقط تا جایی که گذاشته شده بحث کنین. ممنون!

دوم، یکی از دوستان انتقاداتی راجع به نحوه ی نگارش متن داشتن که بعضی جاها مبهمه. اگه این مورد مربوط به جلد struggle باشه، خب اون اولین ترجمه ی وبلاگ بوده و من مطمئنم نسبت به ترجمه های الان اشکالات خیلی زیادی داره! اما چه کنیم، زمان اجازه نمیده برگردیم و تصحیح شون کنیم!

اگه هم چنان متن مبهمه، باز هم می تونه اشکال ترجمه باشه، هیچ وقت هیچ وقت یک مترجم نمی تونه 100 درصد متن رو برگردونه! و من هم قطعا ادعا ندارم که ترجمه هام بدون اشکالن اونم الان که دیر به دیر ترجمه می کنم و پیوستگی کتاب ممکنه خیلی جاها از بین رفته باشه. ممنون میشم اگه جایی چیزی می بینید، بگید تا اصلاحش کنم. اما از طرفی واقعا نوشتار خود اسمیت در این سه گانه ی بازگشت خیلی مبهمه. خیلی نکات رو جوری نوشته که اصلا نشه ازش سر در آورد و بعد ها توی داستان یکم مشخص بشه! حتی این ابهام توی توصیفاتش هم وجود داره که به نظرم به نوعی برای القای اتمسفر مد نظرش بوده به هر حال. یا هم از شلختگی نوشتارش باشه
در مورد اینکه متن کتابیه، خب من سعی می کنم این کتاب رو به نحوه ی برگردان فارسی که در کتاب های چاپی وجود داره ترجمه کنم نه اونجوری که خیلی از متن های اینترنتی ترجمه میشن برخی ترجمه های اینترنتی اصلا از اصول ترجمه فارسی پیروی نمی کنن. و شاید خوندن اون ترجمه ها راحت تر و صمیمانه تر باشه اما واقعیت اینه که ارزش ادبی کتاب رو پایین میاره! و دامنه ی لغات خواننده رو هم به شدت کاهش میده. به مرور سواد مربوط به خواندن متن افراد پایین میاد و این تاسف آوره! به خصوص برای نسلی نوجوان هایی که عملا تمام کتاب هاشون رو از ترجمه های اینترنتی تهیه می کنن.

البته قبلا هم از من این ایراد گرفته شده که گاهی ادبی تر از اونچه متن اصلی هست ترجمه می کنم و کلمات حماسی یه وقت هایی استفاده می کنم. که این ایراد رو به چشم دیدم و کاملا قبول دارم و سعیم بر اینه که کمتر و کمتر بشه.

در مورد دیرکرد فصل هم نظرات زیادی بود، واقعا حرفی ندارم در این مورد. به جز اینکه عذر می خوام

فصل سی و دوم خدمت شما :

mediafire





طبقه بندی: جلد ششم - ارواح سایه،
برچسب ها: خاطرات خون آشام، کتاب های خاطرات یک خون آشام، ال جی اسمیت، ارواح سایه،

تاریخ : چهارشنبه 24 دی 1393 | 04:19 ق.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات

با سلام خدمت همه ی دوستان گرامی،


فصل سی و یکم خدمت شما. در این فصل مردیث عزیز همکاری داشته و ترجمه مشترک انجام گرفته امیدوارم لذت ببرید.

به عنوان مترجم باید از شخصی جانبداری نکنم اما نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم!! آخه ال جی چرا اینقدر قسمت های مربوط به مت و خانم فلاورز رو کش میـــــــــــدی؟؟!!! آدم حوصله اش سر میره موقع ترجمه



فیلاگوند عزیز، ببخشید دیر جواب میدم!! وبلاگت انگار عوض شده، امیدوارم اینجا رو ببینی!! اگه فایل های ورد رو داشتم با کمال میل برات می فرستادم متاسفانه یه بار همه شون از دست رفتن!!! فقط وردهای جلد ششم رو دارم تا همینجا که ترجمه شده. اما اگه بخواین دوباره تایپ کنید، هیچ اشکالی نداره. خیلی هم ممنون که در بازنشر این مجموعه همکاری می کنید



طبقه بندی: جلد ششم - ارواح سایه،

تاریخ : سه شنبه 6 آبان 1393 | 02:53 ق.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
سلام دوستان گرامی،

بعد از غیبت بسیار طولانی من، بالاخره فصل سی ام آماده است. این فصل به همت دوست نازنینم، سارا عزیز به دست شما رسیده. امیدواریم که خوشتون بیاد. هر چند می دونم بعد از این همه مدت دلتون بیشتر می خواست راجه به اشخاص دیگه ای بخونین، ولی به هر حال دیگه :))



از این به بعد، با فواصل کوتاه فصل های بعدی ترجمه میشن و به دست خوانندگان محترم می رسن تا این جلد تموم بشه بالاخره! قول میدم زود زود تمومش کنیم. دیگه اینکه فعلا روند به ترجمه غیر تیمی برمیگرده، جون فعلا زمان دارم. بنابراین از همه دوستانی که لطف کردن و پیشنهاد همکاری کردن تشکر می کنم اگه دوباره دیدم تنهایی از پسش برنمیام، حتما حتما به شما خبر میدم. می مونه دوستانی که قبل از این زحمت کشیدن و بخش هایی رو ترجمه کردن! خواهش می کنم چیزهایی که ترجمه کردین رو دوباره واسم بفرستین، من توی این مدت خیلی گیج بودم اصلا یادم نیست کجا هر چیزی رو سیو کرده ام. ممنون.


نکته ی بعدی اینه که همون طور که قبلا بهتون گفته بودم، کتاب دیگه ای که ترجمه می کردم، چاپ شده. من خودم شخصا این مجموعه رو پیشنهاد می کنم به دوست داران فانتزی! نه چون خودم ترجمه اش کردما (مدیونین فکر کنین به خاطر خودمه! :دی) اما چون واقعا یکی از فانتزی های قوی و جالبی بوده که خوندم. بنابراین بفرمایین و از این کتاب حمایت کنید تا زودتر جلد دومش هم چاپ بشه   حالا یه سوالی می کنم اگه بهم اجازه بدن، دو فصل اولش رو به عنوان معرفی واستون می ذارم تا خودتون ببینید داستان چطوریاست و نمک گیر بشین!

برای سفارش اینترنتی به اینجا و برای پیج طرفداران در ف.ی.س.ب..و..ک هم به اینجا مراجعه بفرمایید.

مرسی


پ.ن. جواب نظرات، خصوصی و غیرخصوصی رو در اولین فرصت خواهم داد.



طبقه بندی: جلد ششم - ارواح سایه،

تاریخ : یکشنبه 6 مهر 1393 | 05:11 ق.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
سلام به همه ی همراهان خوب میستیک فالز !

ببخشید که مدت زیادی به اینجا سر نزدم و شما هم در بی خبری به سر بردین! اما خبر خیلی خوب اینه که این هفته دفاع کردم و راحت شدم!!! حالا دیگه چند روزی استراحت می کنم و بعد پروژه هامو سر و سامون میدم. اولین کاری هم که سرش میرم خاطراته. مطمئن باشین!
چند تا از دوستان لطف کردن و توی این مدت ایمیل زدن که همکاری کنن در ترجمه، که متاسفانه من نرسیدم پیگیر کارهاشون بشم. واقعا ازشون عذر می خوام!! حالا توی این چند روز که دارم استراحت می کنم، ایمیل ها رو هم بررسی می کنم و جواب میدم

دیگه اینکه تا هفته ی دیگه، اوایل هفته یعنی، براتون فصل بعدی رو میذاریم


تاریخ : سه شنبه 25 شهریور 1393 | 02:10 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
.: Weblog Themes By VatanSkin :.

تعداد کل صفحات : 2 :: 1 2