تبلیغات
میستیک فالز
سلام به همه ی همراهان میستیک فالز


ممنون از اینکه همراه ترجمه های ما هستین. همون طور که خیلی از شما می دونین، ترجمه های این وبلاگ تقریبا از حدود چهار سال پیش شروع شدن و تا حالا جلدهای دوم تا پنجم مجموعه خاطرات خون آشام ( کشمکش، غضب، اتحاد تاریک و شب هنگام) به طور کامل در اختیار دوستداران قرار گرفته و جلد ششم (ارواح سایه) درحال ارائه است.


همان طور که خیلی از خوانندگان و همراهان عزیز در جریان هستند، به دلیل مشغله های زیادی که در حال حاضر دارم، سرعت کار پایین آمده اما هر فصلی آماده بشه بلافاصله در وبلاگ قرار خواهد گرفت.

جلد هفتم به احتمال زیاد از برنامه ی کاری این وبلاگ حذف میشه، البته بستگی به برنامه ها داره، در این مورد حتما به وقتش اطلاع رسانی خواهد شد. 

امیدوارم تا آخر ترجمه جلد شش همراه من بمونید.  

برای در میان گذاشتن هر گونه پیشنهاد، انتقاد یا سوالی از طریق ایمیل وبلاگ با من در تماس باشید. سعی می کنم حتما جواب بدم و اگر نرسم حتما گفته هاتون رو در نظر می گیرم و ترتیب اثر میدم. 

mysticfalls.salvatore@gmail.com




تاریخ : جمعه 13 تیر 1393 | 03:13 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات

فصل سی و پنجم خدمت دوستان گرامی. 

با تشکر از مردیث عزیز که در این فصل همکاری داشته ان. 

mediafire


پ.ن. دوستان فصل ها چه کوتاه و چه بلند، نیاز به برنامه ریزی دارن. و به هر صورت باید وقت ترجمه اش جور بشه. بعضی وقت ها هم که برنامه ها بهم می خوره. به خصوص وقتی ترجمه چند نفری میشه. کارها و دغدغه های چندین نفر توی ماجرا دخیل میشن. که دلیل اصلی اینکه برای جلد ششم با وجود مشغله ی زیاد ترجمه ی گروهی رو در نظر نگرفتم، دقیقا همین مطلبه. به هر حال دوستان لطف کردن و برای رسیدن فصل ها دست شما شروع به ترجمه کردن، اگه سعی بشه نظرهاتون تشویق آمیزتر باشه مطمئنم توی روحیه شون بیشتر تاثیر می ذاره. من که عادت دارم به هر حال. بعد از چندین سال، نظر مثبت و منفی کم نشنیدم که خیلی هاش حقم بوده و خیلی هاشم نبوده. اما عادت دارم. بقیه دوستان تازه کارن و نیاز به حمایت بیشتری دارن. ممنون از توجهتون.


تاریخ : یکشنبه 25 مرداد 1394 | 11:41 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات

سلام دوباره به خوانندگان عزیز. 

فصل سی و چهارم خدمت شما. امیدوارم لذت ببرید. 


mediafire





تاریخ : پنجشنبه 15 مرداد 1394 | 01:35 ق.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
سلام خدمت تمام خون آشام های عزیز میستیک فالز!

بالاخره فصل جدید به همت الینا عزیز ترجمه و آماده ی دریافته.   همین جا از ترجمه ی بسیار خوبش تشکر می کنم و امیدوارم شما هم از خوندن این فصل لذت کافی ببرید. 

با توجه به آزاد شدن وقتم این بار واقعا قول میدم که فصل ها رو زود به زود به دستتون برسونم تا در عرض یک ماه شاید کمتر این جلدو ببندیم. البته فعلا چند تا فصلی زحمتش دست بچه هاست و در نتیجه هر وقت لطف کنند و به من فصل ها رو برسونن من هم سریع برای شما قرارشون میدم و بعد هم که دیگه خودم سعی می کنم بدقولی های این مدتم رو جبران کنم. 


chapter 33 - picofile





طبقه بندی: جلد ششم - ارواح سایه،

تاریخ : شنبه 27 تیر 1394 | 04:29 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
درود به تمام دوستان گرامی. 

یه خبر خوب دارم براتون. این مدت ترجمه ی سه گانه ی موج پنجم از ریک یانسی رو در دست داشتم که تا حالا دو جلدش منتشر شده و جلد آخر این مجموعه قراره سال 2016 در اختیار دوستداران قرار بگیره.

برگردان این مجموعه به فارسی به همت انتشارات بهداد امکان پذیر شد و من افتخار این رو داشتم که در این پروژه همکاری کنم. جلد اول این اثر چاپ شده و از شما دوست داران فانتزی از همین هفته می تونین کتاب رو در سراسر ایران تهیه کنید. 

موج پنجم اثری پساآخرالزمانی هست و در دنیایی میگذره که بیگانگان به زمین حمله کردن و جمعیت زیادی از انسان ها رو از بین برده ان. شخصیت اصلی داستان دختری نوجوان به اسم کَسی سالیوان هست اما داستان به صورت کامل از دید کَسی تعریف نمیشه و راوی های زیادی داره و همین باعث جذابیت بیشتر میشه. 

من خودم از خوندن این کتاب خیلی لذت بردم و اگه ریتینگ کتاب رو توی سایت goodreads و دیگر منابع بررسی کنین متوجه میشین که میزان استقبال و رضایت خوانندگان و منتقدین از این اثر زیاد بوده و فیلمی هم بر اساس اون در دست ساخته که سال 2016 اکران میشه. 

توصیه می کنم تجربه ی خوندن این داستان جذاب رو از دست ندین. می تونین برای سفارش اینترنتی کتاب به اینجا مراجعه کنید. 


در ضمن ترجمه ی جلد دوم هم به پایان رسیده و کتاب در دست چاپه به همین دلیل برای خوندن جلد دوم اصلا منتظر نمی مونین  


                                                                                                                                  
                                                   


درمورد خاطرات خون آشام هم گویا تعدادی از دوستان عزیز چندین فصل بعدی رو ترجمه می کنن و منم باقی اونا رو شروع کردم. هر وقت فصل ها به دستم برسه براتون قرارشون میدم. و سعی می کنم که تا دو هفته ی دیگه کتاب کامل شده باشه. از صبر بینهاتتون ممنونم که در این مدت منو درک کردین. واقعا مرسی. 

برچسب ها: موج پنجم، ریک یانسی، The Fifth Wave،

تاریخ : دوشنبه 22 تیر 1394 | 11:02 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
سلام دوستای عزیزم. 

بالاخره من یه سری از کارامو سر و سامون دادم و یه دو ماهی وقتم آزاده. ببخشید کلا نه نظرات رو رسیدم بخونم و نه ایمیل ها رو چک کردم و کلا از هیچ جا خبر ندارم 

چند فصل باقیمونده از این جلد رو طبق قراری که بوده حتما ترجمه می کنم و با فواصل زمانی کوتاه تر، احتمالا هفته ای یک یا دو تا براتون می ذارم (مثلا فصل بعدی میشه سه شنبه همین هفته ) اما توی نظرات آخری دیدم که گویا بعضی هاتون تصمیم به ترجمه داشتین. اگه ترجمه رو شروع کردین یا تموم کردین، و اگه فکر می کنین بیشتر از من می رسین وقت بذارین و زودتر تمومش کنین، بهم خبر بدین. تا دیگه من شروعش نکنم  بالاخره شر این جلد تموم میشه نمی دونم یا نه  


از این به بعد اگه باشم، زود به زود تر بهتون سر می زنم 


تاریخ : جمعه 19 تیر 1394 | 04:01 ب.ظ | نویسنده : م. سالواتوره | نظرات
.: Weblog Themes By VatanSkin :.

تعداد کل صفحات : 3 :: 1 2 3